トップページ » 01)ゲームニュース（Xbox360） » Band of Bugsが大変な事になっているそうです
« ＰＳ３、事実上の値下げへ  |  ＤＳステーションで「押忍！闘え！応援団２」の追加キャラクターを配信 »
2007年6月22日

Band of Bugsが大変な事になっているそうです

　ＸＢＯＸ３６０のＸＢＯＸ　ＬＩＶＥ！でダウンロードして遊ぶ事ができる「Band of Bugs」ですが、元々は海外のゲームでした。
その海外ゲームを日本語表記へ変換して発売する事をローカライズと言います。
ですが、このローカライズのできばえがそれはもう大変な事になっているそうです。


■　遊戯電線さんより　■


　具体的なローカライズの写真と共にご紹介されていますので必見です（笑）


　という訳で、見てみました！


・・・酷すぎねぇ？（汗）


　ローカライズとは名ばかりの、■　無料翻訳ツール　■でも使って翻訳したんじゃないかと思わせるダメっぷりです（笑）
ここまでダメな翻訳だとついついゲームを遊んでみたくなる・・・のは私だけですかねぇ？


ファミコンプラザホームページはこちら

by   at 22:09
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:

トラックバックはありません


海外ゲーム通販
国内ゲーム通販
ファミコンプラザで！
2015年8月
日 月 火 水 木 金 土
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
このサイトの検索
twitter
ファミコンプラザtwitter

ファミコンプラザTwitter

    follow me on Twitter
    最近のエントリー
    カテゴリー
    アーカイブ
    Feeds
     ATOM
     RSS
    その他の商品のランキング


    ～1位～
    おみくじ「恋みくじ」(おみくじのみ100枚)(中身の一覧付き)
    標準価格：オープン
    販売価格：2100（税込）
    ■　ご注文はこちら　■

    ～2位～
    (SFC)pokeFAMI DX Black Edition(ポケファミDX)(新型チップ搭載モデル)
    標準価格：オープン
    販売価格：9000（税込）
    ■　ご注文はこちら　■

    ～3位～
    おみくじ「はなみくじ」(おみくじのみ1000枚)(中身の一覧付き)
    標準価格：オープン
    販売価格：10500（税込）
    ■　ご注文はこちら　■

    ～4位～
    (ETC)スプラトゥーン クッション イカ(ライムグリーン)
    標準価格：3024
    販売価格：3024（税込）
    ■　ご注文はこちら　■

    ～5位～
    (ETC)スプラトゥーン クッション イカ(オレンジ)
    標準価格：3024
    販売価格：3024（税込）
    ■　ご注文はこちら　■
    海外ゲームのランキング


    ～1位～
    (XboxOne)Gears of War Ultimate Edition(北米版)(2015年8月25日現地発売予定)
    標準価格：オープン
    販売価格：5700（税込）
    ■　ご注文はこちら　■

    ～2位～
    (PS4/PS3/PSV/PSP)PLAYSTATION STORE GIFT CARD $50(北米版)
    標準価格：オープン
    販売価格：6900（税込）
    ■　ご注文はこちら　■

    ～3位～
    (PS3)MINECRAFT PLAYSTATION3 EDITION(マインクラフトプレイステーション3エディション)(北米版)(日本語入り)(8月入荷予定)(生産待ち)
    標準価格：オープン
    販売価格：2800（税込）
    ■　ご注文はこちら　■

    ～4位～
    (PS4)Payday 2 Crimewave Edition(ペイデイ2クライムウェーブエディション)(北米版)
    標準価格：オープン
    販売価格：6800（税込）
    ■　ご注文はこちら　■

    ～5位～
    (PS4)Mortal Kombat X(モータルコンバットX)(北米版)
    標準価格：オープン
    販売価格：7900（税込）
    ■　ご注文はこちら　■
    3DS/DSのランキング


    ～1位～
    (3DS)妖怪ウォッチバスターズ 白犬隊(特典:マイティードッグ Bメダル+白犬隊ステッカー付き)
    標準価格：4968
    販売価格：4380（税込）
    ■　ご注文はこちら　■

    ～2位～
    (3DS)どうぶつの森 ハッピーホームデザイナー
    標準価格：4320
    販売価格：3980（税込）
    ■　ご注文はこちら　■

    ～3位～
    (3DS)どうぶつの森 ハッピーホームデザイナー(NFCリーダーライターセット)
    標準価格：5400
    販売価格：4790（税込）
    ■　ご注文はこちら　■

    ～4位～
    (3DS)ドラゴンクエスト8 空と海と大地と呪われし姫君(特典:いにしえのロトの剣ダウンロードコード付き)(2015/08/27)
    標準価格：6458
    販売価格：5690（税込）
    ■　ご注文はこちら　■

    ～5位～
    (3DS)妖怪ウォッチバスターズ 赤猫団(特典:レッドJ Bメダル+赤猫団ステッカー付き)
    標準価格：4968
    販売価格：4230（税込）
    ■　ご注文はこちら　■
    PSV/PSPのランキング


    ～1位～
    (PSVita)IA/VT COLORFUL(イアビジュアルトラックスカラフル)
    標準価格：5184
    販売価格：4610（税込）
    ■　ご注文はこちら　■

    ～2位～
    (PSVita)ぎゃる☆がん だぶるぴーす(特典:破れすぎた制服ダウンロードコード付き)
    標準価格：7344
    販売価格：6450（税込）
    ■　ご注文はこちら　■

    ～3位～
    (PSVita)ルミナスアーク インフィニティ(特典:うたえ!舞え!詩姫の秘めゴト･ぎゅっとセット付き)
    標準価格：7344
    販売価格：6450（税込）
    ■　ご注文はこちら　■

    ～4位～
    (PSVita)魔壊神トリリオン
    標準価格：7344
    販売価格：6450（税込）
    ■　ご注文はこちら　■

    ～5位～
    (PSVita)Minecraft:PlayStation Vita Edition(マインクラフトPSVitaエディション)
    標準価格：2592
    販売価格：2300（税込）
    ■　ご注文はこちら　■
    Xbox360のランキング


    ～1位～
    (XboxOne)Gears of War Ultimate Edition(北米版)(2015年8月25日現地発売予定)
    標準価格：オープン
    販売価格：5700（税込）
    ■　ご注文はこちら　■

    ～2位～
    (XboxOne)MAD MAX(北米版)(2015年9月1日現地発売予定)
    標準価格：オープン
    販売価格：8200（税込）
    ■　ご注文はこちら　■

    ～3位～
    (XboxOne)Rare Replay(レアリプレイ)
    標準価格：3240
    販売価格：3060（税込）
    ■　ご注文はこちら　■

    ～4位～
    (XBOX360)RIDE(ライド)
    標準価格：6264
    販売価格：5530（税込）
    ■　ご注文はこちら　■

    ～5位～
    (XboxOne)USB Hub & Hard Drive Enclosure(北米版)
    標準価格：オープン
    販売価格：7500（税込）
    ■　ご注文はこちら　■
    PS3のランキング


    ～1位～
    (PS4/PS3/PSV/PSP)PLAYSTATION STORE GIFT CARD $50(北米版)
    標準価格：オープン
    販売価格：6900（税込）
    ■　ご注文はこちら　■

    ～2位～
    (PS4)戦国BASARA4 皇
    標準価格：7549
    販売価格：6620（税込）
    ■　ご注文はこちら　■

    ～3位～
    (PS4)ぎゃる☆がん だぶるぴーす(特典:破れすぎた制服ダウンロードコード付き)
    標準価格：8424
    販売価格：7370（税込）
    ■　ご注文はこちら　■

    ～4位～
    (PS4/PS3)リアルアーケード Pro.V サイレント隼
    標準価格：19224
    販売価格：17800（税込）
    ■　ご注文はこちら　■

    ～5位～
    (PS4)ドラゴンズドグマオンライン(リミテッドエディション)(2015/08/27)
    標準価格：8424
    販売価格：7370（税込）
    ■　ご注文はこちら　■
    WiiU/Wiiのランキング


    ～1位～
    (Wii U)Splatoon(スプラトゥーン)
    標準価格：6156
    販売価格：5440（税込）
    ■　ご注文はこちら　■

    ～2位～
    (3DS/WiiU)NINTENDO eShop Card $20(北米版)
    標準価格：オープン
    販売価格：3400（税込）
    ■　ご注文はこちら　■

    ～3位～
    amiibo ピクミン&オリマー(大乱闘スマッシュブラザーズシリーズ)
    標準価格：1296
    販売価格：1296（税込）
    ■　ご注文はこちら　■

    ～4位～
    amiibo イカ(スプラトゥーンシリーズ)
    標準価格：1296
    販売価格：1296（税込）
    ■　ご注文はこちら　■

    ～5位～
    (Wii U)ヨッシー ウールワールド
    標準価格：6156
    販売価格：5440（税込）
    ■　ご注文はこちら　■