(1225)[(360)ボーダーランズ]の日本版は海外版とココが違う

　1月27日の発売が予定されている「Ｂｏｒｄｅｒｌａｎｄｓ（ボーダーランズ）」ですが、海外版と日本版の違いについてご紹介いたします。

表現の違い:
CERO D レーティングに適応させるため、以下の表現が海外版とは異なります。
・倫理上不適切なキャラクター言動の削除
・銃攻撃およびアクションスキルによる身体分離欠損の削除
・身体欠損部位オブジェクトの非表示
・出血表現の緩和
・死体への追加攻撃の削除
・過度な攻撃指示表示の削除

マルチプレイヤー:
『Borderlands』日本語版は、海外版との表現の違いにより、日本語版ユーザー間のみでマッチングが行われます。

実績:
日本語版の実績となります。なお、実績の内容は海外版と同じです。

ローカライズ:
メニューおよび字幕は日本語表示、音声は英語となります。

■　ボーダーランズ公式ページより　■

　以上の変更点があるそうです。
ＣＥＲＯ（コンピュータエンターテインメントレーティング機構）により、ゲームによる表現に一定の規制が設けられています。
規制は海外の方が日本ほど厳しくないため、海外ではＯＫでも日本ではＮＧというゲームが存在します。
そういったゲームはＮＧ部分を修正しなければ日本では正規ルートでの販売ができません。

　ボーダーランズのようなゲームの場合で一番問題になるのが部分欠損です。
銃で敵を撃ったら腕が取れた、というような表現が日本では原則禁止されています。
これはＣＥＲＯのレーティングで最高レベルのＺ区分でも認められていません。

　最高レベルのレーティングでもＮＧという事で、日本版を発売する前に修正しなければならず、それが原因で日本国内での発売が遅くなる事がよくあります。
部分欠損について異常なまでの厳しさをみせるＣＥＲＯですが、もう少し柔軟な対応ができないものでしょうか。
レーティングを再度見直す事も必要ではないかと思います。

「(Xbox360)Ｂｏｒｄｅｒｌａｎｄｓ（ボーダーランズ）（特典：Ｗｅｌｃｏｍ　ｔｏ　Ｐａｎｄｒａ　リファレンスシート付き）」
標準価格：￥７１４０
販売価格：￥６１００（税込）
■　パソコンからのご注文はこちら！　■
■　携帯からのご注文はこちら！　■
　FPSとRPGが融合した、「ロールプレイングシューター」！

　舞台は辺境の惑星「Pandora」。一攫千金目当てにフォーチューンハンター（賞金稼ぎ）は実在するかも定かでない財宝が眠るという伝説の遺跡を求めて、この地に到着した―。FPSとRPGが融合した、「ロールプレイングシューター」が登場！

■FPS+RPG=ロールプレイングシューター！
　FPSのド派手なアクションに、RPGのキャラクター育成が融合！4人の異なる能力を持つキャラクターを選び、獰猛なモンスターを倒しまくって経験地と特殊能力を高めよう！アップグレードできる特殊アビリティとキャラクターカスタマイズで、独自のプレイスタイルを創り出すことが出来る！

■狂乱の協力プレイ！
　シングル、2人分割画面、4人の協力プレイで、クレイジーに暴れまくれ！オンラインではいつでも協力プレイに参加/退出可能で、プレイヤー同士の連携に特化した協力プレイスキルも存在。エキサイティングで思いのままのマルチプレイを、オンライン＆オフラインで体験できる！

■無数に組み合わせできる武器の数々！
　ロケットランチャー、ショットガン、ピストル、サブマシンガン、スナイパーライフルなど、想像を絶する威力を持つ多種多様の武器が何十万度折りも自動生成される！自分好みの強力なヤツを見つけて暴れまくれ！また、独特のビーグルコンバットを使用可能！広大なマップの移動はもちろん、敵をひいて倒したり、銃座で打ち倒すことも可能！マルチプレイでは2人乗車が可能！

特典の「Ｗｅｌｃｏｍ　ｔｏ　Ｐａｎｄｒａ　リファレンスシート」付きです。
こちらの特典は送料無料のメール便でもおつけいたします。

通常発売日の前日に発送いたします。メール便なら送料無料です。

	部分欠損がＮＧになると、多くの場合オンライン対戦が日本だけのローカルサーバになるような気がする。
	え？どういう事ですか？
	ネットワーク対戦で世界中の人と対戦！って言うでしょ？でも、そういったタイトルだけは日本人だけの対戦に限定されちゃう。いわゆる隔離サーバ。
	なんでそんな事が？
	あくまでも推測なんだけど、部分欠損するソフトとしないソフトではプログラムも変わってくるでしょ。それに部分欠損するソフトでは部分欠損したパーツが床にあるのに、部分欠損しないソフトでは腕は腕の位置にありつづける。そういった処理を本体ごとに処理するのが大変なのかなぁ？
	そう言えばてんちょの大好きな「(Xbox360)ギアーズ・オブ・ウォー２」の時も「隔離サーバかよ！」って吠えてましたよね。
	そうなんだよね。ボク、先攻で発売された海外版を買ったんだけど、友達は日本版買ってさ。対戦できないの。基本的に同じゲームなのにねぇ・・・。全てはＣＥＲＯがアカンのだ・・・。
	せっかく買っても対戦できないのは残念ですね。
	ユーザ、特に海外ゲームを積極的に遊ぶようなゲーム好きな方からは多くの不満が出ているのは事実なわけで。もう一度レーティング制度を見直す必要があるんじゃないかと思うんだよなぁ～。