(1225)[(360)ﾎﾞｰﾀﾞｰﾗﾝｽﾞ]の日本版は海外版とｺｺが違う[01)ｹﾞｰﾑﾆｭｰｽ(Xbox360)]
(2009-12-25 16:17:24) by otake
< ﾍﾟｰｼﾞ移動: 1 2 >
1月27日の発売が予定されている｢Borderlands(ﾎﾞｰﾀﾞｰﾗﾝｽﾞ)｣ですが､海外版と日本版の違いについてご紹介いたします｡
表現の違い:
CERO D ﾚｰﾃｨﾝｸﾞに適応させるため､以下の表現が海外版とは異なります｡
･倫理上不適切なｷｬﾗｸﾀｰ言動の削除
･銃攻撃およびｱｸｼｮﾝｽｷﾙによる身体分離欠損の削除
･身体欠損部位ｵﾌﾞｼﾞｪｸﾄの非表示
･出血表現の緩和
･死体への追加攻撃の削除
･過度な攻撃指示表示の削除
ﾏﾙﾁﾌﾟﾚｲﾔｰ:
『Borderlands』日本語版は､海外版との表現の違いにより､日本語版ﾕｰｻﾞｰ間のみでﾏｯﾁﾝｸﾞが行われます｡
実績:
日本語版の実績となります｡なお､実績の内容は海外版と同じです｡
ﾛｰｶﾗｲｽﾞ:
ﾒﾆｭｰおよび字幕は日本語表示､音声は英語となります｡
■ ﾎﾞｰﾀﾞｰﾗﾝｽﾞ公式ﾍﾟｰｼﾞより ■
以上の変更点があるそうです｡
CERO(ｺﾝﾋﾟｭｰﾀｴﾝﾀｰﾃｲﾝﾒﾝﾄﾚｰﾃｨﾝｸﾞ機構)により､ｹﾞｰﾑによる表現に一定の規制が設けられています｡
規制は海外の方が日本ほど厳しくないため､海外ではOKでも日本ではNGというｹﾞｰﾑが存在します｡
そういったｹﾞｰﾑはNG部分を修正しなければ日本では正規ﾙｰﾄでの販売ができません｡
ﾎﾞｰﾀﾞｰﾗﾝｽﾞのようなｹﾞｰﾑの場合で一番問題になるのが部分欠損です｡
銃で敵を撃ったら腕が取れた､というような表現が日本では原則禁止されています｡
これはCEROのﾚｰﾃｨﾝｸﾞで最高ﾚﾍﾞﾙのZ区分でも認められていません｡
最高ﾚﾍﾞﾙのﾚｰﾃｨﾝｸﾞでもNGという事で､日本版を発売する前に修正しなければならず､それが原因で日本国内での発売が遅くなる事がよくあります｡
部分欠損について異常なまでの厳しさをみせるCEROですが､もう少し柔軟な対応ができないものでしょうか｡
ﾚｰﾃｨﾝｸﾞを再度見直す事も必要ではないかと思います｡
<画像>
｢(Xbox360)Borderlands(ﾎﾞｰﾀﾞｰﾗﾝｽﾞ)(特典：Welcom to Pandra ﾘﾌｧﾚﾝｽｼｰﾄ付き)
｣
標準価格：￥7140
販売価格：￥6100(税込)
■ ﾊﾟｿｺﾝからのご注文はこちら! ■
■ 携帯からのご注文はこちら! ■
FPSとRPGが融合した､｢ﾛｰﾙﾌﾟﾚｲﾝｸﾞ ｼｭｰﾀｰ｣!
舞台は辺境の惑星｢Pandora｣｡一攫千金目当てにﾌｫｰﾁｭｰﾝﾊﾝﾀｰ(賞金稼ぎ)は実在するかも定かでない財宝が眠るという伝説の遺跡を求めて､この地に到着した―｡FPSとRPGが融合した､｢ﾛｰﾙﾌﾟﾚｲﾝｸﾞ ｼｭｰﾀｰ｣が登場!
■FPS+RPG=ﾛｰﾙﾌﾟﾚｲﾝｸﾞｼｭｰﾀｰ!
FPSのﾄﾞ派手なｱｸｼｮﾝに､RPGのｷｬﾗｸﾀｰ育成が融合!4人の異なる能力を持つｷｬﾗｸﾀｰを選び､獰猛なﾓﾝｽﾀｰを倒しまくって経験地と特殊能力を高めよう!ｱｯﾌﾟｸﾞﾚｰﾄﾞできる特殊ｱﾋﾞﾘﾃｨとｷｬﾗｸﾀｰｶｽﾀﾏｲｽﾞで､独自のﾌﾟﾚｲｽﾀｲﾙを創り出すことが出来る!
■狂乱の協力ﾌﾟﾚｲ!
ｼﾝｸﾞﾙ､2人分割画面､4人の協力ﾌﾟﾚｲで､ｸﾚｲｼﾞｰに暴れまくれ!ｵﾝﾗｲﾝではいつでも協力ﾌﾟﾚｲに参加/退出可能で､ﾌﾟﾚｲﾔｰ同士の連携に特化した協力ﾌﾟﾚｲｽｷﾙも存在｡ｴｷｻｲﾃｨﾝｸﾞで思いのままのﾏﾙﾁﾌﾟﾚｲを､ｵﾝﾗｲﾝ&ｵﾌﾗｲﾝで体験できる!
■無数に組み合わせできる武器の数々!
ﾛｹｯﾄﾗﾝﾁｬｰ､ｼｮｯﾄｶﾞﾝ､ﾋﾟｽﾄﾙ､ｻﾌﾞﾏｼﾝｶﾞﾝ､ｽﾅｲﾊﾟｰﾗｲﾌﾙなど､想像を絶する威力を持つ多種多様の武器が何十万度折りも自動生成される!自分好みの強力なﾔﾂを見つけて暴れまくれ!また､独特のﾋﾞｰｸﾞﾙｺﾝﾊﾞｯﾄを使用可能!広大なﾏｯﾌﾟの移動はもちろん､敵をひいて倒したり､銃座で打ち倒すことも可能!ﾏﾙﾁﾌﾟﾚｲでは2人乗車が可能!
特典の｢Welcom to Pandra ﾘﾌｧﾚﾝｽｼｰﾄ｣付きです｡
こちらの特典は送料無料のﾒｰﾙ便でもおつけいたします｡
通常発売日の前日に発送いたします｡ﾒｰﾙ便なら送料無料です｡
< ﾍﾟｰｼﾞ移動: 1 2 >
次の記事へ >
< 前の記事へ
TOPへ戻る
Powered by
MT4i 3.0.8